>>> english (on-line translation)

[ Увлечения / Вьетнам / Вьетнамская каллиграфия ]

Вьетнамская каллиграфия:

  • Вьетнамская каллиграфия

    | 1 | 2 | 3 |

    <<< назад дальше >>>

    Я не мог не увезти с собой такую красоту. Хозяйка того придорожного кафе согласилась продать мне одну из дощечек. Выбирал по внешнему виду, но дальше само собой встал вопрос о переводе. Как мне на месте объяснили, содержание надписи следующее: "Мечта. Достать до луны и подарить ее тебе".

    Чтобы полностью прояснить вопрос, показал надпись барышням на ресепшене отеля и попросил прочитать, записать по-вьетнамски на бумажке и по мере сил перевести на английский. Самой сложной задачей для них оказалось прочитать надпись. Потом девушки долго хихикали над переводами Гугла на английский и в итоге прибегли к "звонку другу", которая продиктовала мне по телефону английский перевод, суть которого совпадала с озвученным ранее вариантом.

    Для желающих потренироваться в распознавании вьетнамских букв выкладываю фото бумажки с транскрипцией и приглашаю знатоков вьетнамского языка подтвердить или опровергнуть правильность перевода.

    Подсказка №1: На бумажке крайние столбцы надо поменять местами, чтобы картинка полностью соответствовала оригиналу.

    Подсказка №2: Крупно по центру написано слово "Мечта"

    Подсказка №3: Внизу справа, по всей видимости, подпись каллиграфа

    кликабельно:

    | 1 | 2 | 3 |

    <<< назад дальше >>>


  • Основные разделы :: | Главная | Про меня | Увлечения | Гостевая | Ссылки |
    Интересные подразделы :: | Фотоальбом | Дзен-гитара | Каллиграфия | Татуировка | Гравюры | Буддизм |
    Примечания к сайту :: | О сайте | Карта сайта | Подписка на новости сайта | Архив новостей сайта |

    При использовании материалов сайта, ссылка на него обязательна.
    © 2002 - 2014, Рахманов Олег, R171282@gmail.com, vKontakte, Livejournal
    Рейтинг Эзотерических ресурсов