>>> english (on-line translation)

[ Увлечения / Япония / Японская письменность / Русские имена по-японски ]

Японская письменность:

  • Иероглифы
  • Японские иероглифы (фонетические азбуки)
  • Как писать имена по-японски?
  • Русские имена по-японски

    Русские имена по-японски

    Здесь вы можете найти, как переводится и звучит ваше имя на японском языке.

    Еще раз кратко о том, как перевести имя:

    1. С помощью японской слоговой азбуки Катакана, которая будет передавать произношение имени. Катаканой японцы пишут все иностранные имена и заимствованные слова. Знаки этой азбуки - это сильно упрощенные в написании иероглифы, которые имеют только произношение без значения. Черты знаков Катаканы прямолинейны и угловаты.

    2. С помощью японской слоговой азбуки Хирагана, которая будет передавать произношение имени. Хирагана активно используется японцами на письме, в том числе для написания японских имен, а для иностранных - не используется. Поэтому, строго говоря, написанное Хираганой русское имя может ввести японца во временное замешательство.

    Однако в визуальном плане знаки Хираганы имеют более привлекательные пластичные и непрямолинейные формы, в отличие от Катаканы, и поэтому, на мой взгляд, можно сделать небольшое отступление от правил ради изящества надписи.

    3. С помощью иероглифов можно записать значение имени. Такая надпись будет произноситься отлично от оригинального произношения имени, однако будет нести в себе определенный смысл, от которого имя и произошло. Информацию о значении и происхождении имен я черпаю на сайте http://www.behindthename.com

    Для поиска имени достаточно ввести его полностью или частично в поле "Имя". Так же можно вывести все мужские или женские имена, выбрав соответсвующий пункт во втором поле. Если вы не нашли своего имени в списке - дайте мне знать, и я добавлю его.

    Вы можете заказать каллиграфическое написание вашего имени, связавшись со мной по e-mail: 171282@mail.ru. В теме письма или в самом письме укажите, пожалуйста, заказываемое имя и способ его написания, а также изложите свои пожелания относительно стиля, размера и других параметров изображения.

    Введите по-русски имя или его часть:
    Расширенный поиск:
    Пол:
    Полное или сокращенное имя:

    Имя

    Катакана

    Хирагана

    Произношение

    Значение имени

    Иероглифы


    Александр
    アレクサーンドル
    あれくさあんどる
    a-re-ku-sa:-n-do-ru
    Защита
    保護

    Алексей
    アレックセーイ
    あれっくせえい
    a-re-kku-se:-i
    Защита
    保護

    Анатолий
    アナトーリ
    あなとうり
    a-na-to:-ri
    Восход
    日出

    Андрей
    アンドレーイ
    あんどれえい
    a-n-do-re:-i
    Героический, мужественный
    勇壮な

    Антон
    アントーン
    あんとうん
    a-n-to:-n
    Достойный противник
    好敵手

    Арсений
    アルセーニー
    あるせえにい
    a-ru-se:-ni:
    мужественный, отважный; героический
    健気

    Артём
    アルチョーム
    あるちょうむ
    a-ru-tyo:-mu
    Надежный, прочный
    健実

    Артур
    アルトゥール
    あるつうる
    a-ru-tu:-ru
    Орел

    Борис
    ボリース
    ぼりいす
    bo-ri:-su
    Борец
    烈士

    Вадим
    ヴァヂーム
    わぢいむ
    va-di:-mu
    царь, король, монарх, правитель

    Валентин
    ヴァレンチーン
    われんちぃん
    va-re-n-ti:-n
    Сила
    強力

    Валерий
    ヴァレーリ
    われえり
    va-re:-ri
    Сила
    強力

    Василий
    ヴァシーリ
    わしいり
    va-si:-ri
    Повелитель
    上帝

    Виктор
    ヴィークトル
    ゐいくとる
    vi:-ku-to-ru
    Победа, успех, выигрыш
    勝利

    Виталий
    ヴィターリ
    ゐたあり
    vi-ta:-ri
    Жизнь

    Влад
    ブラード
    ぶらあど
    bu-ra:-do
    Закон

    Владимир
    ヴォラジーミル
    ぼらじいみる
    bo-ra-ji:-mi-ru
    Владеющий миром
    世界主

    Вячеслав
    ビャテスラーヴ
    びゃてすらあぶ
    bya-te-su-ra:-vu
    Великая слава
    大光

    Георгий
    ゲオールギイ
    げおるぎぃ
    ge-o:-ru-gi
    Фермер, земледелец
    農家

    Глеб
    グレーブ
    ぐれえぶ
    gu-re:-bbu
    Глыба, монолит
    一枚岩

    Даниил
    ダニイール
    だにいる
    da-ni-i:-ru
    Судья божий
    神審

    Денис
    デニース
    でにいす
    de-ni:-su
    Бог виноделия
    酒神

    Дмитрий
    ドミートリ
    どみいとり
    do-mi:-to-ri
    Земной
    地上の

    Евгений
    エフゲーニ
    えふげえに
    e-fu-ge:-ni
    Аристократ
    貴族

    Егор
    エゴール
    えごうる
    e-go:-ru
    Фермер, земледелец
    農家

    Иван
    イヴァーン
    いわあん
    i-va:-n
    Милость божья
    神恵

    Игорь
    イーゴリ
    いいごり
    i:-go-ri
    Предок, предшественник
    先人

    Илья
    イリヤー
    いりやあ
    i-ri-ya:
    Сила Божья
    神の力

    Кирилл
    キリール
    きりいる
    ki-ri:-ru
    Повелитель
    上帝

    Константин
    コンスタンチーン
    こんすたんちいん
    ko-n-su-ta-n-ti:-n
    Неподвижный, непоколебимый
    不動の

    Леонид
    レオニード
    れあにいど
    re-o-ni:-do
    Лев
    獅子

    Максим
    マクシーム
    まくしいむ
    ma-ku-si:-mu
    Великий
    偉大

    Михаил
    ミハイール
    みはいいる
    mi-ha-i:-ru
    Пророк, божественность
    神性

    Никита
    ニキータ
    にきいた
    ni-ki:-ta
    Непобедимый
    不敗の

    Николай
    ニコラーイ
    にこらあい
    ni-ko-ra:-i
    Победа, успех, выигрыш
    勝利

    Олег
    オレグ
    おれぐ
    o-re-gu
    Милость, благословение, благословленный
    恩恵

    Павел
    パーヴェル
    ぱあゑる
    pa:-ve-ru
    Скромность
    謙虚

    Петр
    ピョートル
    ぴょうとる
    pyo:-to-ru
    Камень

    Роман
    ロマーン
    ろまあん
    ro-ma:-n
    Римлянин
    羅馬人

    Семён
    セミョウン
    せみょうん
    se-myo:-n
    Слушатель
    聞人

    Сергей
    セルゲイ
    せるげい
    se-ru-ge-i
    Знатный, уважаемый; почитаемый
    尊い

    Станислав
    スタニスラーヴ
    すたにすらあぶ
    su-ta-ni-su-ra:-vu
    Блеск, сияние; слава
    光輝

    Тимур
    チムール
    ちむうる
    ti-mu:-ru
    Железо

    Юрий
    ユーリ
    ゆうり
    yu:-ri
    Фермер, земледелец
    農家

    Ярослав
    ヤロスラーヴ
    やろすらあぶ
    ya-ro-su-ra:-vu
    Блеск, сияние; слава
    光輝


  • Основные разделы :: | Главная | Про меня | Увлечения | Гостевая | Ссылки |
    Интересные подразделы :: | Фотоальбом | Дзен-гитара | Каллиграфия | Татуировка | Гравюры | Буддизм |
    Примечания к сайту :: | О сайте | Карта сайта | Подписка на новости сайта | Архив новостей сайта |

    При использовании материалов сайта, ссылка на него обязательна.
    © 2002 - 2014, Рахманов Олег,
    R171282@gmail.com, vKontakte, Livejournal
    Рейтинг Эзотерических ресурсов