>>> english (on-line translation)

[ Увлечения / Япония / Японская татуировка ]

Японская татуировка:

  • Японская гравюра как источник вдохновения мастеров татуировки
  • Утагава Куниёси - мастер героической гравюры
  • Самурайское наследие японской татуировки
  • Символика японской татуировки
  • Выбор мотива татуировки
  • Татуировка как вид наказания
  • Традиции отношений мастер-клиент
  • Каллиграфия в татуировке

    Каллиграфия в татуировке

    Каллиграфия является частью большинства японских и китайских татуировок, сделанных татуировщиками этих стран. Она может занимать центральное место в композиции татуировки - например, спина, покрытая текстом сутры или стихотворения, - или быть скромной подписью мастера или девизом в укромном уголке. Нередко можно встретить и татуированные красные оттиски печатей мастеров.

    Качество татуировок иероглифов во многом зависит от исходника каллиграфии и от мастерства, с которым она переносится на тело: плотность прокраса, точность в копировании пластики, текстуры черт (это любят называть "эффектом кисти") и расстояния между иероглифами, значение иероглифов, а также выбор места на теле.

    Здесь я собираю фото татуировок иероглифов, выполненных по каллиграфическим эскизам японскими и китайскими татуировщиками.
    К сожалению, не всегда бывает понятно, кто является носителем татуировки, европеец или азиат, и поэтому трудно возразить устоявшемуся мнению, что китайцы или японцы не татуируют на своем теле иероглифы. Но я почти уверен, что хорошая каллиграфия любое тело не испортит!

    По мере сил и времени я буду переводить надписи на русский, но из-за того, что скорописные иероглифы трудночитаемы, это занятие может растянуться.

    Также вы можете посмотреть на татуировки, сделанные по моим каллиграфическим эскизам.

    Татуировка иероглифов "Желтый" 黄 (правда, есть сомнения) и "Соловей" 鶯.
Гонконгская тату-студия
    Татуировка иероглифов "Желтый" 黄 (правда, есть сомнения) и "Соловей" 鶯. Гонконгская тату-студия



    Татуировка слова 覚醒 - "Пробуждение, прозрение". Гонконгская тату-студия
    Татуировка слова 覚醒 - "Пробуждение, прозрение". Гонконгская тату-студия


    Татуировка иероглифа "сильный" - 強. Гонконгская тату-студия
    Татуировка иероглифа "сильный" - 強. Гонконгская тату-студия


    Татуировка иероглифа 新 - "новый, свежий" (крупно) и слова 開始 "начало", написанного в виде оттиска традиционной китайской печати (ниже слева)
    Татуировка иероглифа 新 - "новый, свежий" (крупно) и слова 開始 "начало", написанного в виде оттиска традиционной китайской печати (ниже слева)

    Татуировка иероглифов "Ангел"
    Татуировка иероглифов "Ангел"


    Татуировка иероглифами фразы "Живи так, как подсказывает сердце" (дословно: "следуй за сердцем и живи")
    Татуировка иероглифами фразы "Живи так, как подсказывает сердце" (дословно: "следуй за сердцем и живи")

    Татуировка иероглифа "Пёс, собака". Также может быть фамилией Гоу.
    Татуировка иероглифа "Пёс, собака". Также может быть фамилией Гоу.

    Татуировка иероглифами фразы "Бесконечное путешествие"
    Татуировка иероглифами фразы "Бесконечное путешествие"

    Татуировка иероглифа "Музыка, удовольствие"
    Татуировка иероглифа "Музыка, удовольствие"




    Татуировка иероглифами фразы "Сияние Будды освещает все вокруг"
    Татуировка иероглифами фразы "Сияние Будды освещает все вокруг"


    Татуировка иероглифа 藝 - "искусство". Скоропись
    Татуировка иероглифа 藝 - "искусство". Скоропись

    Татуировка иероглифами слов: сверху "неистовство, страсть" и снизу "надежда".
Скоропись.
    Татуировка иероглифами слов: сверху "неистовство, страсть" и снизу "надежда". Скоропись.


    Татуировка иероглифа 暉 "Солнечные лучи", "Свет, сияние".<br>
Тату-студия в Гонконге
    Татуировка иероглифа 暉 "Солнечные лучи", "Свет, сияние".
    Тату-студия в Гонконге

    Татуировка иероглифа 女 "Женщина"<br>Тату-студия в Гонконге
    Татуировка иероглифа 女 "Женщина"
    Тату-студия в Гонконге

    Татуировка иероглифов 智慧 "разум, мудрость; сообразительность", скоропись.
Тату-студия в Гонконге
    Татуировка иероглифов 智慧 "разум, мудрость; сообразительность", скоропись. Тату-студия в Гонконге



    Татуировка иероглифа 忍 "терпеть, выносить".<br>
Тату-студия в Гонконге.
    Татуировка иероглифа 忍 "терпеть, выносить".
    Тату-студия в Гонконге.

    Татуировка иероглифов 生死有命 富貴在天 - "Жизнь и смерть приходят в назначенный час, богатство и честь зависит от небес". Такая же фраза вытатуирована на том же месте у Дэвида Бекхэма.<br>
Тату-студия в Гонконге.
    Татуировка иероглифов 生死有命 富貴在天 - "Жизнь и смерть приходят в назначенный час, богатство и честь зависит от небес". Такая же фраза вытатуирована на том же месте у Дэвида Бекхэма.
    Тату-студия в Гонконге.


    Татуировка иероглифов 生死有命 富貴在天 - "Жизнь и смерть приходят в назначенный час, богатство и честь зависит от небес". Такая же фраза вытатуирована на том же месте у Дэвида Бекхэма.<br>
Тату-студия в Гонконге.
    Татуировка иероглифов 生死有命 富貴在天 - "Жизнь и смерть приходят в назначенный час, богатство и честь зависит от небес". Такая же фраза вытатуирована на том же месте у Дэвида Бекхэма.
    Тату-студия в Гонконге.

    Татуировка иероглифов 齊家 "Блюсти порядок в семье (доме)" (кит.).<br>
Тату-студия в Гонконге.
    Татуировка иероглифов 齊家 "Блюсти порядок в семье (доме)" (кит.).
    Тату-студия в Гонконге.

    Татуировка иероглифов 冬, 
天, 毋忘 - "зима" и "небеса" (могут означать также чьи-то имена или фамилии), "не забуду".<br>
Тату-студия в Гонконге
    Татуировка иероглифов 冬, 天, 毋忘 - "зима" и "небеса" (могут означать также чьи-то имена или фамилии), "не забуду".
    Тату-студия в Гонконге

    Татуировка иероглифов 子 "Ребенок" и 楽 "Радость, музыка". Это может быть частью поговорки: "Родители усердно трудятся, дети развлекаются, правнуки нищенствуют" - 親苦、子楽、孫乞食<br>
Тату-студия в Гонконге
    Татуировка иероглифов 子 "Ребенок" и 楽 "Радость, музыка". Это может быть частью поговорки: "Родители усердно трудятся, дети развлекаются, правнуки нищенствуют" - 親苦、子楽、孫乞食
    Тату-студия в Гонконге


    Татуировка иероглифа 龍 "Дракон".<br>Тату-студия в Гонконге.
    Татуировка иероглифа 龍 "Дракон".
    Тату-студия в Гонконге.

    Татуировка иероглифа 楽 "Музыка, удовольствие".<br>Тату-студия в Гонконге.
    Татуировка иероглифа 楽 "Музыка, удовольствие".
    Тату-студия в Гонконге.


    Татуировка иероглифов 北勝舘 "Buk Sing" - разновидность южно-китайского кунг-фу.<br>
Тату-студия в Гонконге
    Татуировка иероглифов 北勝舘 "Buk Sing" - разновидность южно-китайского кунг-фу.
    Тату-студия в Гонконге

    Татуировка иероглифов 積遜. Здесь имеется ввиду фамилия "Джексон" (Майкл?)<br>
Тату-студия в Гонконге
    Татуировка иероглифов 積遜. Здесь имеется ввиду фамилия "Джексон" (Майкл?)
    Тату-студия в Гонконге


    Татуировка иероглифа 萍 "Плавучее растение". Стиль Чжуань-шу.<br>
Тату-студия в Гонконге.
    Татуировка иероглифа 萍 "Плавучее растение". Стиль Чжуань-шу.
    Тату-студия в Гонконге.

    Татуировка иероглифа 極 "Идеал, предел, полюс", вписанного в бардовый круг. Стиль Чжуань-шу, один из древнейших стилей письма.<br>
Тату-студия в Гонконге.
    Татуировка иероглифа 極 "Идеал, предел, полюс", вписанного в бардовый круг. Стиль Чжуань-шу, один из древнейших стилей письма.
    Тату-студия в Гонконге.



    Татуировка иероглифа 馮 "Неудовольствие, досада". Но также может переводиться как имя Fu, Hyo.<br>
Тату-студия в Гонконге. <br>
О происхождении этого иероглифа можно почитать <a href=http://www.hi-braa.spb.ru/china/weiger/weiger.php?num=11&color2=ffcc00#start class=yellow14>в Уроке 17E</a> Леона Вигера.
    Татуировка иероглифа 馮 "Неудовольствие, досада". Но также может переводиться как имя Fu, Hyo.
    Тату-студия в Гонконге.
    О происхождении этого иероглифа можно почитать в Уроке 17E Леона Вигера.

    Татуировка иероглифа 瀞 "Речная заводь, омут, чистая вода", также может переводиться как мужское имя Kiyoshi.<br>
Тату-студия в Гонконге
    Татуировка иероглифа 瀞 "Речная заводь, омут, чистая вода", также может переводиться как мужское имя Kiyoshi.
    Тату-студия в Гонконге




    Татуировка иероглифа 靜 "Тихий, спокойный, мягкий"<br>
Тату-студия в Гонконге
    Татуировка иероглифа 靜 "Тихий, спокойный, мягкий"
    Тату-студия в Гонконге





    Татуировка иероглифов 米奇, которые означают имя "Микки". Полускоропись.<br>
Тату-студия в Шанхае.
    Татуировка иероглифов 米奇, которые означают имя "Микки". Полускоропись.
    Тату-студия в Шанхае.

    Татуировка иероглифов 愛涛 - "Любовная страсть, Дао Любви"<br>
Тату-студия в Шанхае
    Татуировка иероглифов 愛涛 - "Любовная страсть, Дао Любви"
    Тату-студия в Шанхае

    Татуировка иероглифов 創造力 快乐 長寿 美丽 富有 ** **- "Креативность, счастье, долголетие, красота, богатство и знатность, **, **".<BR>
Тату-студия в Шанхае
    Татуировка иероглифов 創造力 快乐 長寿 美丽 富有 ** **- "Креативность, счастье, долголетие, красота, богатство и знатность, **, **".
    Тату-студия в Шанхае




    Татуировка иероглифов 博学多才 - "Эрудиция и разносторонний талант", полускоропись.<br>
Тату-студия в Шанхае.
    Татуировка иероглифов 博学多才 - "Эрудиция и разносторонний талант", полускоропись.
    Тату-студия в Шанхае.




    Татуировка иероглифов 珍惜时间 - "Цените время", полускоропись.<br>
Тату-студия в Шанхае.
    Татуировка иероглифов 珍惜时间 - "Цените время", полускоропись.
    Тату-студия в Шанхае.

    Татуировка иероглифов 水中捞月 - "Достать луну из воды" - поговорка о несбыточных мечтах.<br>
Тату-студия в Шанхае
    Татуировка иероглифов 水中捞月 - "Достать луну из воды" - поговорка о несбыточных мечтах.
    Тату-студия в Шанхае

    Татуировка иероглифов 一生平安 - "Спокойная жизнь", полускоропись.<BR>
Тату-студия в Шанхае
    Татуировка иероглифов 一生平安 - "Спокойная жизнь", полускоропись.
    Тату-студия в Шанхае























    Китайский иероглиф 骄 "Гордый, надменный; высокомерный (самонадеянный); спесивый"<br>
Тату-студия в Шанхае
    Китайский иероглиф 骄 "Гордый, надменный; высокомерный (самонадеянный); спесивый"
    Тату-студия в Шанхае

    Татуировка иероглифа 天 "Небо, небеса, провидение", скоропись.<br>
Тату-студия в Шанхае.
    Татуировка иероглифа 天 "Небо, небеса, провидение", скоропись.
    Тату-студия в Шанхае.

    Татуировка иероглифа 詩 "Поэзия, стихи (китайские)", скоропись.<br>
Тату-студия в Шанхае.
    Татуировка иероглифа 詩 "Поэзия, стихи (китайские)", скоропись.
    Тату-студия в Шанхае.

    Татуировка иероглифа 忍 "Терпеть, выносить". Также в японском имеет значение "ниндзя".<BR>
Тату-студия в Шанхае
    Татуировка иероглифа 忍 "Терпеть, выносить". Также в японском имеет значение "ниндзя".
    Тату-студия в Шанхае

    Татуировка иероглифа 斌 "Гармоничный, совершенный". Полускоропись
    Татуировка иероглифа 斌 "Гармоничный, совершенный". Полускоропись




    Татуировка иероглифа "Тигр"
    Татуировка иероглифа "Тигр"


    Татуировка иероглифа "Веселый, музыка". Тату-студия в Шанхае
    Татуировка иероглифа "Веселый, музыка". Тату-студия в Шанхае

    Татуировка иероглифа "Дракон". Тату-студия в Шанхае
    Татуировка иероглифа "Дракон". Тату-студия в Шанхае

    Татуировка иероглифа "Долголетие". Полускоропись. Тату-студия в Шанхае
    Татуировка иероглифа "Долголетие". Полускоропись. Тату-студия в Шанхае

    Татуировка иероглифа 靖 "Успокоение", полускорописный стиль.
    Татуировка иероглифа 靖 "Успокоение", полускорописный стиль.

    Татуировка со значением иероглифов "Прощение - моя месть"
    Татуировка со значением иероглифов "Прощение - моя месть"


    Татуировка со значением иероглифов  護身 "Самозащита", полускоропись.<BR>
Автор татуировки - Денис Торикашвили
    Татуировка со значением иероглифов 護身 "Самозащита", полускоропись.
    Автор татуировки - Денис Торикашвили

    Татуировка иероглифов "Росомаха"
    Татуировка иероглифов "Росомаха"

    Написано 2 иероглифа: 陽子 ("Солнце" + "ребенок"). Вероятно, это японское имя Yoshi.<br> 
Словарь же говорит, что такая комбинация иероглифов обозначает слово "протон".
    Написано 2 иероглифа: 陽子 ("Солнце" + "ребенок"). Вероятно, это японское имя Yoshi.
    Словарь же говорит, что такая комбинация иероглифов обозначает слово "протон".

    Татуировка японских иероглифов. По словам автора татуировки, здесь написана фраза: "rain on a winters eve". Хотя мне трудно в ней распознать все знаки - скоропись.
    Татуировка японских иероглифов. По словам автора татуировки, здесь написана фраза: "rain on a winters eve". Хотя мне трудно в ней распознать все знаки - скоропись.

    Enso также может являться иллюстрацией для каллиграфического произведения (как видно на фото).<br>
Стоит обратить внимание, что здесь на тату были перенесены и красные печати каллиграфа, выигрышно дополняя композицию.
    Enso также может являться иллюстрацией для каллиграфического произведения (как видно на фото).
    Стоит обратить внимание, что здесь на тату были перенесены и красные печати каллиграфа, выигрышно дополняя композицию.

    Первый иероглиф - 神: "Божество, Бог, Дух". <br>
Насчет второго иероглифа я сомневаюсь, но скорее всего это - 光: "Сиять", "Сияние", "Блеск", "Свет".<br> 
Если кто-то распознает этот иероглиф - дайте, пожалуйста, знать.
<br>
Все вместе, таким образом, "Божественный свет" или "Божественное сияние".
    Первый иероглиф - 神: "Божество, Бог, Дух".
    Насчет второго иероглифа я сомневаюсь, но скорее всего это - 光: "Сиять", "Сияние", "Блеск", "Свет".
    Если кто-то распознает этот иероглиф - дайте, пожалуйста, знать.
    Все вместе, таким образом, "Божественный свет" или "Божественное сияние".

    Символ, который здесь изображен, называется Enso. Чаще всего он ассоциируется с Дзен-буддизмом и каллиграфией в стиле Дзен. Он не является иероглифом.
    Символ, который здесь изображен, называется Enso. Чаще всего он ассоциируется с Дзен-буддизмом и каллиграфией в стиле Дзен. Он не является иероглифом.

    Татуировка отдельных иероглифов (справа налево): "Ци" (жизненная энергия) 氣, тот же иероглиф в японском варианте написания - 気, "Путь, Дао" 道 и "Ничто" (Пустота) 無.
    Татуировка отдельных иероглифов (справа налево): "Ци" (жизненная энергия) 氣, тот же иероглиф в японском варианте написания - 気, "Путь, Дао" 道 и "Ничто" (Пустота) 無.

    Скорописный стиль письма:
Слева два иероглифа 無為 -понятие "у-вэй", "не-действие", постижение действительности без влияния стереотипов, видение как есть.
Справа сверху вниз расположены иероглифы "милосердие" 慈, "терпение" 忍, "вера" 信, "любовь" 愛.
    Скорописный стиль письма: Слева два иероглифа 無為 -понятие "у-вэй", "не-действие", постижение действительности без влияния стереотипов, видение как есть. Справа сверху вниз расположены иероглифы "милосердие" 慈, "терпение" 忍, "вера" 信, "любовь" 愛.

    Крупный красный иероглиф - "Терпеть, выносить, делаться незаметным". Остальные знаки пока не берусь комментировать.
    Крупный красный иероглиф - "Терпеть, выносить, делаться незаметным". Остальные знаки пока не берусь комментировать.

    Надпись я бы перевел как "Путь обретения спокойствия и понимания", полускоропись.
    Надпись я бы перевел как "Путь обретения спокойствия и понимания", полускоропись.

    Сделано в нью-йоркской студии татуировки.
<br>
Иероглифы 霊 "Дух" и 玄 "темный, мистический, непостижимый". Использован стандартный компьютерный шрифт.
<br>
В словарях мне не удалось найти этого сочетания иероглифов, но предполагаю, что общее значение - "Дух темноты", "Непостижимая Душа".
    Сделано в нью-йоркской студии татуировки.
    Иероглифы 霊 "Дух" и 玄 "темный, мистический, непостижимый". Использован стандартный компьютерный шрифт.
    В словарях мне не удалось найти этого сочетания иероглифов, но предполагаю, что общее значение - "Дух темноты", "Непостижимая Душа".

    身 - "Тело" 1) чьё-л. тело; перен. сам [человек]; 2) перен. душа, ум; силы;<br>
心 - "Сердце" 1) сердце, душа; 2) сердцевина, внутренность;<br>
靈 - "Дух" - это устаревшая форма иероглифа 霊
    身 - "Тело" 1) чьё-л. тело; перен. сам [человек]; 2) перен. душа, ум; силы;
    心 - "Сердце" 1) сердце, душа; 2) сердцевина, внутренность;
    靈 - "Дух" - это устаревшая форма иероглифа 霊


    Здесь перечислены 7 доблестей Бусидо: честь 名誉, человеколюбие 仁, храбрость 勇, истина 真, справедливость 義, учтивость 礼, преданность 忠義.<br>
Каллиграфия принадлежит Eri Takase.
    Здесь перечислены 7 доблестей Бусидо: честь 名誉, человеколюбие 仁, храбрость 勇, истина 真, справедливость 義, учтивость 礼, преданность 忠義.
    Каллиграфия принадлежит Eri Takase.

    Буддийское высказывание, которое можно перевести как "непостоянство всего сущего", дословно "все вещи непостоянны".
    Буддийское высказывание, которое можно перевести как "непостоянство всего сущего", дословно "все вещи непостоянны".

    Здесь нанесены китайские иероглифы в своем древнем написании (Чжуань-шу). <BR>
"Успех не случаен"
    Здесь нанесены китайские иероглифы в своем древнем написании (Чжуань-шу).
    "Успех не случаен"

    Иероглиф "Любовь" 愛
    Иероглиф "Любовь" 愛

    Татуировка иероглифа "Орхидея" 蘭, написанный в стиле гё:сё. Также используется для обозначения страны Голландия.
    Татуировка иероглифа "Орхидея" 蘭, написанный в стиле гё:сё. Также используется для обозначения страны Голландия.


    Татуировка иероглифа "папа, отец" 爹 (разг.)
    Татуировка иероглифа "папа, отец" 爹 (разг.)

    Татуировка иероглифа 爭 "бороться, добиваться, прилагать усилия"
    Татуировка иероглифа 爭 "бороться, добиваться, прилагать усилия"

    Здесь совмещено 2 знака: чёрным написан иероглиф 空 "Пустота" в скорописном стиле. <br>
На втором плане изображен санскритский символ KIRIIKU, который является символом Будды Амитабха и Авалокитешвара (по-японски Kannon). Этот знак почитается из-за этого как талисман, оберег.
    Здесь совмещено 2 знака: чёрным написан иероглиф 空 "Пустота" в скорописном стиле.
    На втором плане изображен санскритский символ KIRIIKU, который является символом Будды Амитабха и Авалокитешвара (по-японски Kannon). Этот знак почитается из-за этого как талисман, оберег.

    Татуировка иероглифа "Крыса" в скорописном написании - 鼠. Видимо, здесь имеется ввиду год Крысы
    Татуировка иероглифа "Крыса" в скорописном написании - 鼠. Видимо, здесь имеется ввиду год Крысы


  • Основные разделы :: | Главная | Про меня | Увлечения | Гостевая | Ссылки |
    Интересные подразделы :: | Фотоальбом | Дзен-гитара | Каллиграфия | Татуировка | Гравюры | Буддизм |
    Примечания к сайту :: | О сайте | Карта сайта | Подписка на новости сайта | Архив новостей сайта |

    При использовании материалов сайта, ссылка на него обязательна.
    © 2002 - 2014, Рахманов Олег, R171282@gmail.com, vKontakte, Livejournal
    Рейтинг Эзотерических ресурсов