>>> english (on-line translation)

[ Увлечения / Япония / Хокку ]

Хокку,
японские трехстишия

Введите ключевое слово, иероглиф или знаки хираганы:
Расширенный поиск:
Автор хокку:
Время года:
Автор перевода:

Идея иметь под рукой в электронном виде известные японские трехстишия - хокку - одновременно в японском и русском написании всегда была для меня актуальной, однако все было не собраться и не сделать первый шаг к структурированному сбору информации. В Интернете подобные базы редкость (не исключено, что просто плохо искал): как правило, информация раскидана по веткам форумов и представлена в статическом виде, при котором что-то в ней отыскать бывает очень сложно.

Этим разделом мне хочется восполнить пробел и начать сводить воедино хокку в записи японскими иероглифами и варианты их перевода на русский язык (звучит пугающе, не правда ли?). Я не буду подробно останавливаться на том, что такое хокку. За этой информацией отсылаю вас к Википедии, например.

Начну с хокку знаменитого Мацуо Басё. По его произведениям мне очень помог сайт Дмитрия Смирнова, где уже было собрано немалое количество полезной информации, которую только оставалось превратить в базу данных. Пока из более тысячи хокку Басё здесь собрано порядка 400. Очень хочется надеятся, что нашими с вами совместными усилиями мы будем регулярно пополнять их число.

Чтобы осуществить поиск, достаточно заполнить хотя бы одно из полей: "ключевое слово", "Время года" или "Автор перевода". Ключевым словом может быть любое слово по-русски, по-японски или по-английски.

В результатах поиска выводится:
- оригинальное написание хокку японскими иероглифами, время года и год написания
- написание хокку Хираганой,
- запись хокку латиницей (ромадзи),
- а также выводятся варианты перевода хокку на русский язык, выполненные в разное время известными востоковедами, такими как В.Н. Маркова, Т.Л. Соколова-Делюсина, А.А. Долин и другими.

Если вы нашли интересующее вас трехстишие и хотите иметь его написание в соответствии с традициям японской каллиграфии, вы можете сделать заказ, связавшись со мной по e-mail: 171282@mail.ru. В теме письма или в самом письме укажите, пожалуйста, заказываемое хокку, а также изложите свои пожелания относительно стиля, размера и других параметров изображения.


Основные разделы :: | Главная | Про меня | Увлечения | Гостевая | Ссылки |
Интересные подразделы :: | Фотоальбом | Дзен-гитара | Каллиграфия | Татуировка | Гравюры | Буддизм |
Примечания к сайту :: | О сайте | Карта сайта | Подписка на новости сайта | Архив новостей сайта |

При использовании материалов сайта, ссылка на него обязательна.
© 2002 - 2014, Рахманов Олег, R171282@gmail.com, vKontakte, Livejournal

Рейтинг Эзотерических ресурсов