>>> english (on-line translation)

[ Увлечения / Япония / "47 преданных самураев" ]

Японская гравюра: 47 преданных самураев
"47 преданных самураев":
  • "47 преданных самураев" - серия гравюр Утагава Куниёси
  • История сорока семи преданных самураев
  • Утагава Куниёси и японская гравюра 1840-х годов
  • Одзю Иппицуан и тексты биографий преданных самураев


    <<< Лист 49 Лист50 Лист 51 >>>

    Ёсида Тюдзаэмон Канэсукэ

    Ёсида Тюдзаэмон Канэсукэ, сидящий на складном стуле, подает веером сигнал к наступлению

    кликните, чтобы увеличить гравюру:
    японская гравюра: 47 самураев

    Ёсида Канэсукэ был приближенным потомственным вассалом клана Ако. Постиг все тайны и секреты воинского искусства. В особенности был сведущ в тактике школы Ямагарю. Он не только обучал новобранцев военному делу, но и предавался „ветру и потоку" (1), имел склонность к сочинению стихов вака.

    Вместе с Обоси он стал во главе заговора об отмщении и был назначен одним из предводителей. В первый же месяц года Лошади Обоси отдал приказ Канэсукэ, чтобы он в качестве его заместителя отправился в Канто. Канэсукэ согласился, тогда Обоси сказал ему: „Помыслы мои не изменились, они те же, что и в письменной клятве молодому господину Бара (2). Однако я должен действовать, притворяясь безумным. Это следует хорошенько понять".

    Найдя подходящий повод, Канэсукэ срочно разослал циркуляр вассалам, живущим в различных провинциях. Там было сказано, что в 19-й день 2-го месяца следует посетить храм Дзуйкоин (3) в квартале Мурасаки-но Дандземати в Киото. Там находилась надгробная плита господина.

    Хара Гоэмон (4), Каида Ядаэмон и Онодэра Дзюнай5 встречали прибывших воинов и радушно угощали их. Обратившись к воинам, Обоси сказал так: „На время я вынужден отложить свое отправление в Канто. На этот раз моим представителем отправится туда Ёсида Канэсукэ. Доверяю ему управление всеми делами вместо себя. Наш договор остается в силе, так что каждый должен это уяснить себе. А теперь приглашаю всех, на прощанье хорошенько выпьем". Всем это пришлось по душе, и пировали они до глубокой ночи. На следующий день Тадаэмон вместе с Сикамацу Канроку и Тэраока Хэйэмоном выехали из столицы. Когда они достигли Аусака-но сэки — Заставы Встреч, он для собственного удовольствия сложил <стихи>:

    Рассеялась дымка облаков,
    Над императорским дворцом
    Выглянуло солнце.
    Безоблачное правление!
    О, Застава Встреч!

    Сложил так и направился в Камакура, обозревая дорогой знаменитые виды и исторические памятники. Под именем Тагути Иссин он остановился в гостинице в квартале Кодзимати.

    Во время нападения руководил взятием задних ворот. Был героем, сочетавшим ученость и мастерство воина.

    Подобно Обоси Юраносукэ (см. Лист 1), Канэсукэ изображен здесь как военачальник: сложенным веером оги он подает знак к наступлению. Во время штурма Канэсукэ возглавлял отряд, атаковавший задние ворота особняка Моронао. Лист снабжен следующим текстом от издателя: “Издатель, почтительно склонившись, докладывает: „Биографии преданных вассалов" стали печататься в 7 месяце года Овна (1847). Они вошли в моду и получили высокую оценку. В 14 день 12 месяца того же года были завершены. Искренне желаю, чтобы продолжение этих биографий горожане встретили благосклонно. Это было бы великим счастьем для издателя”. Подпись художника гласит: „Написал Итиюсай Куниёси, начавший серию портретов преданных вассалов в первую декаду 7 месяца и закончивший ее в 14 день 12 месяца".

    1. „...предавался „ветру и потоку" — см. Лист 14, прим. 1.

    2. Молодой господин Бара — сын погибшего господина, главы клана.

    3. Дзуйкоин в Киото — по всей вероятности, речь идет о Дзуйсинъин — монастыре школы Сингон района Ямасина в Киото. По преданию, монастырь был основан в 991 г.

    4. Хара Гоэмон — ему посвящен Лист 46 серии

    5. Каида Ядаэмон и Онодэра Дзюнай — см. листы 48 и 30 соответственно.

    Перевод с японского: М.В. Успенский


    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 1
    Обоси Юраносукэ Ёсио, сидящий на раскладном стуле, держа в руках барабан с палочкой и поддерживая плечом копье.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 2
    Обоси Рикия Ёсиканэ, стоящий с опущенный копьем

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 3
    Ято Ёмосити Нориканэ с копьем в руке, пьющий из фарфоровой чаши

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 4
    Фува Кацуемон Масатанэ, разглядывающий лезвие своего меча.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 5
    Сикамацу Канроку Юкисигэ, выжимающий рукав своей одежды

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 6
    Ёсида Садаэмон Канэсада, разрубающий летящие вражеские стрелы

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 7
    Сакагаки Гэндзо Масаката, восседающий с копьем в руке на сломанном постаменте.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 8
    Юкугава Сампэй Мурэнори, разрубающий переносную лампу

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 9
    Онодэра Дзюнай Хидэтомо, присев с мечом в руке, пристально вглядывается вдаль.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 10
    Исоаи Дзюроэмон Масахиса, делающий выпад нагината.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 11
    Окано Гинъэмон Канэхидэ, держащий в правой руке меч, а в левой - фонарь.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 12
    Сэндзаки Ягоро Нориясу, бегущий с копьем в руке.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 13
    Ядзама Дзюдзиро Мотооки изображен сразу после того, как с Моронао было покончено. Именно Мотооки обнаружил Моронао и, казнив врага, засвистел в свисток, собирая воинов, рассыпавшихся по всему особняку.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 14
    Отака Гэнго Тадао изображен в боевой позе во время поединка с Кобаяси Хэйхатиро, вассалом Кира Ёсинака (Моронао)

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 15
    Катаока Дэнгоэмон Такафуса в окровавленной головной повязке, опирающийся на свое обагренное кровью копье.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 16
    Накамура Кансукэ Тадатоки, отражающий летящие в него связки дров, упирается ногой в блок из древесного угля.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 17
    Окадзима Ясуэмон Цунэтацу, защищающийся с помощью деревянного каркаса от жаровни.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 18
    Тэраока Хэйэмон Нобуюки изображен с деревянным ведром и черпаком. Он заливает водой угли в жаровне.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 19
    Урамацу Хандаю Таканао сбит с ног тяжестью засыпанной снегом ветки, которую сам же срубил невзначай, разминки ради.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 20
    Токуда Садаэмон Юкитака в соломенной накидке, завязывающий тесемки на соломенной шляпе.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 21
    Орибэ Яхэй Канамару, согнувшись, держит в руках копье и шлем.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 22
    Киура Окаэмон Садаюки делает выпад, двумя руками сжимая рукоять меча.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 23
    Кацута Синэмон Такэтака с фонарем в руке, обнаруживши следующую за ним комнатную собачку

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 24
    Такэбаяси Садасити Такасигэ, затягивающий пояс

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 25
    Курахаси Дзэнсукэ Такэюки с сорванным со стены свитком, висящим на лезвии меча.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 26
    Аихара Эсукэ Мунэфуса, перепрыгивающий через ширму

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 27
    Томимори Сукээмон Масаката замахивается мечом, в то время как в него летит жаровня с углями.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 28
    Усиода Масанодзё Таканори, затягивающий обшлаг кольчуги

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 29
    Хаями Содзаэмон Мипутака, пьющий воду из металлического чайника

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 30
    Онодэра Тоэмон Хидэтомэ затягивает шнурок своей сандалии, поставив ногу на опрокинутый столик для игры в го.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 31
    Тиба Сабурохэй Мицутада стоит, держа в руках шлем с капюшоном и копье.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 32
    Обоси Сэйдзаэмон Нобукиё с мечом в руках преследует убегающего врага

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 33
    Сугэноя Саннодзё Масатоси падает, пытаясь перерубить мечом кисти кусудама, опутавшие его.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 34
    Орибэ Ясубэй Такэцунэ, держащий в руках ночную одежду Моронао

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 35
    Хаяно Басукэ Цунэнари в поисках спрятавшегося хозяина особняка протыкает копьем плетеный лакированный сундук.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 36
    Ята Гороэмон Сукэтакэ, бегущий среди обломков сёдзи и рассыпанных цветов

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 37
    Токуда Магодаю Сигэмори, притаившийся за высокой ширмой с изображением птицы.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 38
    Коно Мусаси-но ками Моронао в полном церемониальном облачении, убегающий в страхе.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 39
    Энъя Ханган Такасада в полном церемониальном облачении, застыл в угрожающей позе.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 40
    Ядзама Синроку Мицукадзэ со знаменем, на котором написано его посмертное имя, Сякусо Тэйсинси

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 41
    Масэ Магосиро Масатапу, разбивающий деревянным молотом глиняную пожарную бочку

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 42
    Урамацу Кихэй Хидэнао изображен в одной из комнат особняка, где на специальной подставке развешаны женские кимоно.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 43
    Ядзама Кихэй Мицунобу несет шлем и капюшон на острие алебарды нагината

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 44
    Масэ Тюдаю Масааки, целящийся из лука

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 45
    Сумино Дзюхэйдзи Цугуфуса изображен в спальне Моронао, куда он ворвался раньше других воинов

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 46
    Хара Гоэмон Мототоки, припав на колено, замахивается мечом, держа в другой руке копье

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 47
    Хаяно Кампэй Цунэё в виде привидения, делающий выпад копьем

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 48
    Каида Ядаэмон Томонобу с мечом в руке защищается от стрел с помощью кото (музыкального инструмента) в шелковом чехле

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 49
    Миура Дзироэмон Камэцукэ, вытянув вперед руку с мечом, падает на корзину с углем

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 50
    Ёсида Тюдзаэмон Канэсукэ, сидящий на складном стуле, подает веером сигнал к наступлению


  • Основные разделы :: | Главная | Про меня | Увлечения | Гостевая | Ссылки |
    Интересные подразделы :: | Фотоальбом | Дзен-гитара | Каллиграфия | Татуировка | Гравюры | Буддизм |
    Примечания к сайту :: | О сайте | Карта сайта | Подписка на новости сайта | Архив новостей сайта |

    При использовании материалов сайта, ссылка на него обязательна.
    © 2002 - 2014, Рахманов Олег, R171282@gmail.com, vKontakte, Livejournal
    Рейтинг Эзотерических ресурсов