>>> english (on-line translation)

[ Увлечения / Япония / "47 преданных самураев" ]

Японская гравюра: 47 преданных самураев
"47 преданных самураев":
  • "47 преданных самураев" - серия гравюр Утагава Куниёси
  • История сорока семи преданных самураев
  • Утагава Куниёси и японская гравюра 1840-х годов
  • Одзю Иппицуан и тексты биографий преданных самураев


    <<< Лист 46 Лист47 Лист 48 >>>

    Хаяно Кампэй Цунэё

    Хаяно Кампэй Цунэё в виде привидения, делающий выпад копьем

    кликните, чтобы увеличить гравюру:
    японская гравюра: 47 самураев

    Хаяно Цунэё после падения дома Ако стал ронином. Поскольку у Хаяно и его брата на родине, в провинции Исэ, жили родители, то, отправляясь в Канто, они решили на прощание заехать к ним. По пути они встретили похоронную процессию — хоронили их мать. Они были поражены чрезвычайно. Поспешно они присоединились к процессии, провожавшей покойницу до могилы. Тогда же Цунэё послал своего младшего брата Васукэ Цунэнари к Обо-си в Ямасина <Киото> с письмом: "Поскольку я явился в родные места в то время, когда неожиданно скончалась моя мать, то на несколько дней должен остаться здесь. После того, как совершу погребальные обряды, отправлюсь к Вам, в Киото". Затем Кампэй позаботился о своем престарелом отце. Он рассказал ему, что дал клятву: вместе с другими вассалами, вошедшими в союз, выбрав подходящий день прибыть в Канто. "Хочу в ближайшее время пуститься в путь", — сказал он. Отец был в преклонных летах и, потеряв жену, стал совершенно беспомощным. Он сказал: "Твой младший брат Васукэ уже отправился в Канто. Этого вполне достаточно. Хоть ты и стал членом союза мстителей, родителя бросать тоже не годится", — и прибавил: — "лучше оставить тебе это дело". Не изменившись в лице, Кампэй промолчал, перечить не стал, проявив сыновнюю почтительность к отцу. Однако в глубине души он принял иное решение. "Если не послушаюсь отца, нарушу принцип сыновней почтительности. Если пойду против союза верных вассалов, нарушу принцип вассальной преданности. Я из воинского рода, и если не отплачу господину за добро, это будет безнравственным. На меня давят оба долга, и нет у меня другого выхода, как умереть вслед за господином", — так написал обо всем Обоси и в 14 день 1 месяца года Лошади совершил харакири. Узнав об этом, Обоси горько вздохнул и уронил слезу: "Неужели не было способа спасти этого несравненного воина, эту преданную душу? Как печально все это!" — сокрушался Обоси. И вот во время нападения он прикрепил к копью тандзаку со словами: "Хаяно Кампэй пал в бою" и отдал младшему брату <Цунэё> — Васукэ. Тот сразу решил: "Первый сраженный мной враг записывается на счет Цунэё".

    Эта гравюра почти монохромна. Цунэё, подобно другим воинам, изображен в боевой позе, с копьем в руках. Однако возникает впечатление, будто фигура тает, постепенно утрачивая цветовую и тоновую насыщенность. Она словно исчезает с поверхности листа. Это хорошо продуманный прием: ведь Цунэё был вынужден совершить самоубийство еще до штурма особняка Моронао, он чисто символически принимает участие в акции и условно включен в число мстителей посредством надписи на тандзаку, прикрепленной к копью Хаяно Васукэ Цунэнари (см. Лист 35).

    Перевод с японского: М.В. Успенский


    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 1
    Обоси Юраносукэ Ёсио, сидящий на раскладном стуле, держа в руках барабан с палочкой и поддерживая плечом копье.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 2
    Обоси Рикия Ёсиканэ, стоящий с опущенный копьем

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 3
    Ято Ёмосити Нориканэ с копьем в руке, пьющий из фарфоровой чаши

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 4
    Фува Кацуемон Масатанэ, разглядывающий лезвие своего меча.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 5
    Сикамацу Канроку Юкисигэ, выжимающий рукав своей одежды

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 6
    Ёсида Садаэмон Канэсада, разрубающий летящие вражеские стрелы

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 7
    Сакагаки Гэндзо Масаката, восседающий с копьем в руке на сломанном постаменте.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 8
    Юкугава Сампэй Мурэнори, разрубающий переносную лампу

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 9
    Онодэра Дзюнай Хидэтомо, присев с мечом в руке, пристально вглядывается вдаль.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 10
    Исоаи Дзюроэмон Масахиса, делающий выпад нагината.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 11
    Окано Гинъэмон Канэхидэ, держащий в правой руке меч, а в левой - фонарь.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 12
    Сэндзаки Ягоро Нориясу, бегущий с копьем в руке.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 13
    Ядзама Дзюдзиро Мотооки изображен сразу после того, как с Моронао было покончено. Именно Мотооки обнаружил Моронао и, казнив врага, засвистел в свисток, собирая воинов, рассыпавшихся по всему особняку.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 14
    Отака Гэнго Тадао изображен в боевой позе во время поединка с Кобаяси Хэйхатиро, вассалом Кира Ёсинака (Моронао)

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 15
    Катаока Дэнгоэмон Такафуса в окровавленной головной повязке, опирающийся на свое обагренное кровью копье.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 16
    Накамура Кансукэ Тадатоки, отражающий летящие в него связки дров, упирается ногой в блок из древесного угля.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 17
    Окадзима Ясуэмон Цунэтацу, защищающийся с помощью деревянного каркаса от жаровни.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 18
    Тэраока Хэйэмон Нобуюки изображен с деревянным ведром и черпаком. Он заливает водой угли в жаровне.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 19
    Урамацу Хандаю Таканао сбит с ног тяжестью засыпанной снегом ветки, которую сам же срубил невзначай, разминки ради.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 20
    Токуда Садаэмон Юкитака в соломенной накидке, завязывающий тесемки на соломенной шляпе.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 21
    Орибэ Яхэй Канамару, согнувшись, держит в руках копье и шлем.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 22
    Киура Окаэмон Садаюки делает выпад, двумя руками сжимая рукоять меча.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 23
    Кацута Синэмон Такэтака с фонарем в руке, обнаруживши следующую за ним комнатную собачку

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 24
    Такэбаяси Садасити Такасигэ, затягивающий пояс

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 25
    Курахаси Дзэнсукэ Такэюки с сорванным со стены свитком, висящим на лезвии меча.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 26
    Аихара Эсукэ Мунэфуса, перепрыгивающий через ширму

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 27
    Томимори Сукээмон Масаката замахивается мечом, в то время как в него летит жаровня с углями.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 28
    Усиода Масанодзё Таканори, затягивающий обшлаг кольчуги

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 29
    Хаями Содзаэмон Мипутака, пьющий воду из металлического чайника

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 30
    Онодэра Тоэмон Хидэтомэ затягивает шнурок своей сандалии, поставив ногу на опрокинутый столик для игры в го.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 31
    Тиба Сабурохэй Мицутада стоит, держа в руках шлем с капюшоном и копье.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 32
    Обоси Сэйдзаэмон Нобукиё с мечом в руках преследует убегающего врага

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 33
    Сугэноя Саннодзё Масатоси падает, пытаясь перерубить мечом кисти кусудама, опутавшие его.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 34
    Орибэ Ясубэй Такэцунэ, держащий в руках ночную одежду Моронао

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 35
    Хаяно Басукэ Цунэнари в поисках спрятавшегося хозяина особняка протыкает копьем плетеный лакированный сундук.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 36
    Ята Гороэмон Сукэтакэ, бегущий среди обломков сёдзи и рассыпанных цветов

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 37
    Токуда Магодаю Сигэмори, притаившийся за высокой ширмой с изображением птицы.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 38
    Коно Мусаси-но ками Моронао в полном церемониальном облачении, убегающий в страхе.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 39
    Энъя Ханган Такасада в полном церемониальном облачении, застыл в угрожающей позе.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 40
    Ядзама Синроку Мицукадзэ со знаменем, на котором написано его посмертное имя, Сякусо Тэйсинси

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 41
    Масэ Магосиро Масатапу, разбивающий деревянным молотом глиняную пожарную бочку

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 42
    Урамацу Кихэй Хидэнао изображен в одной из комнат особняка, где на специальной подставке развешаны женские кимоно.

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 43
    Ядзама Кихэй Мицунобу несет шлем и капюшон на острие алебарды нагината

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 44
    Масэ Тюдаю Масааки, целящийся из лука

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 45
    Сумино Дзюхэйдзи Цугуфуса изображен в спальне Моронао, куда он ворвался раньше других воинов

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 46
    Хара Гоэмон Мототоки, припав на колено, замахивается мечом, держа в другой руке копье

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 47
    Хаяно Кампэй Цунэё в виде привидения, делающий выпад копьем

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 48
    Каида Ядаэмон Томонобу с мечом в руке защищается от стрел с помощью кото (музыкального инструмента) в шелковом чехле

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 49
    Миура Дзироэмон Камэцукэ, вытянув вперед руку с мечом, падает на корзину с углем

    Японская гравюра: 47 преданных самураев
    Лист 50
    Ёсида Тюдзаэмон Канэсукэ, сидящий на складном стуле, подает веером сигнал к наступлению


  • Основные разделы :: | Главная | Про меня | Увлечения | Гостевая | Ссылки |
    Интересные подразделы :: | Фотоальбом | Дзен-гитара | Каллиграфия | Татуировка | Гравюры | Буддизм |
    Примечания к сайту :: | О сайте | Карта сайта | Подписка на новости сайта | Архив новостей сайта |

    При использовании материалов сайта, ссылка на него обязательна.
    © 2002 - 2014, Рахманов Олег, R171282@gmail.com, vKontakte, Livejournal
    Рейтинг Эзотерических ресурсов